阅读量：123 | 作者：admin | 发布时间：2024-09-04 00:19:50
几十年来，尼尔·盖曼的《睡魔》一直被人们称为“难以改编”，因此，当艾伦·海因伯格向盖曼和执行制片人大卫·高耶提出建议时，他非常清楚该项目在叙事方面面临的挑战。海因伯格是这部漫画的长期粉丝。“故事主要由尼尔的声音引导，从一格到另一格，从头到尾为您讲述。如果尼尔没有指引您该去哪里，也没有告诉您为什么，您该如何讲述睡魔的故事呢？”他问道。
再加上如何让观众关心主角的问题，因为主角在第一集大部分时间都是裸体和沉默的，之后就变得情感疏远了。“你如何让观众投入到他身上并对他产生好奇心？”海因伯格补充道。
第三个挑战是，漫画系列是一部关于故事的故事，其中很多故事主角都没有出现。“我们必须为梦（汤姆·斯图里奇）创作一个故事，让他一路走下去，”海因伯格说，他的解决方案是把自己置于叙述者的立场，开始通过对话来描述梦的旅程。“当你读漫画时，你根本无法了解梦的想法和感受，所以作为粉丝，我最大的飞跃是‘好吧，现在我来掌控一切。’当你改编尼尔·盖曼的作品时，这是一个巨大的飞跃，”他说。
值得庆幸的是，作者对海因伯格提出的大变动和重组持开放态度。海因伯格说：“尼尔确实允许我以一种让这部剧成为可能的方式融入梦的心理。”
虽然许多观众被《睡魔》吸引是因为他们和海因伯格一样喜欢原著，但该剧集制作人希望他的方法能将新粉丝带入这个神秘的世界。“当我们将这部剧卖给 Netflix 时，我们非常重视提供一些看起来、感觉、听起来和尝起来都像《睡魔》的东西。如果你要坚持这一点，你就必须追求一定的成熟度，”他说。“话虽如此，在聘请我将其搬上银幕后，Netflix 觉得主要提供一些情感内容而不是类型大片是可以的。我们希望，如果人们给它一个机会，他们会明白这本质上是一部浪漫、喜剧家庭剧。”
梅根·奥本海默 (Meaghan Oppenheimer) 从读到卡罗拉·洛弗林 (Carola Lovering) 这本关于有毒关系的小说的那一刻起就爱上了它，但这并不意味着原著小说很容易改编。
“因为这本书太过内敛，情节不多，所以我们需要创作一个新版本，”奥本海默解释道。为了尊重原著，她想保留她和其他人阅读这部以 2000 年代中期为背景的小说时所感受到的不安感，该小说讲述了大学新生露西 (Grace Van Patten) 和她爱慕的斯蒂芬 (Jackson White) 之间充满情感虐待的关系。
然而，一个没有任何可取之处的反派是无法持续下去的。“我不需要人们支持他，但我需要人们愿意关注他，”她说。“我们版本的斯蒂芬是黑暗的，但在书中他很卑鄙。如果这是一部限量版剧集，那就容易多了。因为希望有多个季节，你必须改变一些东西，让它有更长的路要走。”
在 Hulu 改编的这部剧中，斯蒂芬的魅力源自精心的剧本和选角。“杰克逊善良又可爱，但当他扮演斯蒂芬时，他有时会表现出这样的时刻，尽管这是我写的，我知道他在撒谎，但他还是能骗过我，”她说。“如果我和他待在那个房间里，我会相信这一点。”
在剧中，斯蒂芬来自一个问题家庭，这影响了他的一生。“我觉得他需要有一个比他强大的恶霸——不是为了原谅他的行为，而是为了理解他的行为，”她说。“如果一个人无缘无故地做坏事，那就没那么有趣了。”
对于奥本海默和编剧来说，描绘引发代际关于同意的讨论的情景的过程是一项复杂的工作。“把握好细微差别很难，”奥本海默说。“2022 年的观众对情感虐待的认识比 2007 年要高，但我回想起自己的大学经历，思考我们在那个年龄对自己的性经历的欺骗方式。现在回想起来，我想，‘天哪，那真的很伤人。’这是最大的挑战，我们知道我们会惹恼一些人，但我们真的想保持真实。”
在 HBO 系列剧（定于 2 月回归第二季）中，剧集制作人罗林·琼斯 (Rolin Jones) 为新一代观众重新塑造了佩里·梅森，他似乎是将安妮·赖斯 1976 年的小说《夜访吸血鬼》带入下个世纪的最佳人选。但在被邀请改编之前，琼斯只知道作者的畅销书的一件事。
“这本书是高中时很多漂亮的哥特女孩读的，”他说，并指出他从一开始就感受到了这份作业的重担。“你会觉得自己被盯上了，因为你读了这些书，然后开始读人们对这些书的看法。”
琼斯读了赖斯的《吸血鬼纪事》后，也成为了她的粉丝。赖斯的第一卷是她为悼念女儿而写的。“我以为这会是一部风格更鲜明的作品，但书中的散文水平和哀悼之情让我震惊，”他说。
为了将赖斯的标志性情感搬上银幕，他的挑战变成了创造一个叙事弧线，为角色及其华丽的对话提供推动力和相关性。“AMC 对探索种植园主的遗憾感受不感兴趣，我完全理解，”他说，找到了另一种方法来保持新奥尔良沼泽的氛围，他称其为一场感官盛宴。“我们找到了 Storyville，这也是一个有钱的非洲裔美国人可以赚钱的地方。”
同样，琼斯和他的编剧们将书中的儿童吸血鬼克劳迪娅变成了青少年。“这是安妮·赖斯最辉煌的创作，这个非凡的文学人物很难超越，所以我们说，‘什么会同样成问题？’好吧，如果你一生都陷入青春期的化学兴奋中，会发生什么？”
但让该系列与众不同的核心故事线——或许对 1994 年由汤姆·克鲁斯和布拉德·皮特主演的电影的粉丝来说，这是最伟大的启示——是一个爱情故事，琼斯坚持认为它一直存在。“安妮必须在 20 世纪 70 年代出版这本书，所以她编写了代码并围绕它写作，但随着你对这本书的了解越来越深入，莱斯特爱路易斯，路易斯也爱莱斯特，”他说。“最终她写了 11 本书，这是正典。所以我就这么做了。”
当阿比·雅各布森 (Abbi Jacobson) 和威尔·格雷厄姆 (Will Graham) 着手将彭妮·马歇尔 (Penny Marshall) 的经典棒球电影改编成 Prime Video 的电视连续剧时，他们的目标并不是重温已经讲过的故事，而是讲述全美女子职业棒球联盟中那些未能登上银幕的女性的真实故事。
“这部电影对很多人来说意义重大，它讲述了一代女性的故事，这些故事是人们以前从未听说过的，”格雷厄姆说。“得知这个联盟中有一个充满活力的酷儿社区，我们觉得是时候重新审视它了。”
作为这部电影的粉丝，两位编剧伙伴渴望以这部电影的传承和精神作为他们版本的跳板，因此在 2018 年马歇尔去世前联系了她，提出了扩大版面的想法。“她告诉我们，她最初的电影剪辑版长达四个半小时，”格雷厄姆透露。“故事中有很多内容她没有做到。她真的理解我们的意图，这对我们来说很重要。”
虽然这部八集系列剧包含复活节彩蛋和对原著的致敬——从卡森 (雅各布森饰) 冲向火车，到原班人马罗西·奥唐纳 (Rosie O'Donnell) 成为全新角色——但格雷厄姆和雅各布森的目标始终是让观众体验流行文化通常视为小众的体验。“当一部剧中有很多来自历史上被边缘化的群体的角色时，观众可能会突然觉得，‘哦，这太小了’，”格雷厄姆说。“这是一个适合所有人的故事。它讲述了友谊。它讲述了体育。它讲述了女性。它讲述了异性恋。它讲述了同性恋。”
凭借知名的 IP，这些关于种族、性别和性取向多样性的故事能够像特洛伊木马一样吸引观众。“有时你需要一些事情，让人们投入其中，却得到另一件事，”雅各布森说。“讲述这些故事非常重要。听着，我希望这只是一场有趣的演出，但我也希望它能让人们思考这些其他体验是什么样的。讲故事就是你学习这些的地方。”
法国电影导演奥利维耶·阿萨亚斯在 2010 年拍摄电视剧《卡洛斯》后，一直在考虑重返电视圈，但这次他想从不同的角度探索连续剧的故事叙述。“我喜欢用我自己做过的东西，一些我非常珍视的东西，一部对我来说非常重要的电影，也许从时间的角度来看待它。有些东西以前没有做过，”他说。将 1996 年的长片《迷离劫》扩展为限定剧，感觉像是一个发挥创造力的机会，深入挖掘情感和思想，这两个版本都对不断变化的电影和电视行业进行了评论。“这是一篇散文，但最终既不是说教也不是教学。它可以代表电影制作目前所处的混乱局面，”他说。“我认为混乱和困惑是喜剧的一个很好的引擎。”
但最初可能只是拓宽 90 分钟叙事的一个机会，但很快却成为这位电影制作人处理自己人生轨迹（包括个人和职业）的一种方式。“当我开始写作时，我意识到这比我最初想象的要贴近现实。我自己的故事，我与 [《迷离劫》原主演] 张曼玉失败的婚姻——突然间，它成为了《迷离劫》的一部分。我无法将生活中的变革性元素与电影制作分开。它吞噬了我，有时我有点害怕我正在处理的一些事情。”
阿萨亚斯发现自己对责任感和网络笔记的欣赏程度令人惊讶，这与他拍电影的过程正好相反。“一开始我很害怕，但我很好地利用了这一点，”他说。“我为完全不同的观众工作，我需要把关人，因为 HBO 了解观众，并经常帮助我理解。”至于重返电视圈，阿萨亚斯没有做出任何承诺。“这是承诺的规模，”他说。“与电视剧相比，电影似乎是一个笑话，电视剧必须拍出一部八小时的电影，而且标准很高。你总是觉得你必须在一个非常小的框架内完成任务。但我最终爱上了它。”
本文最初刊登于《好莱坞报道》杂志 11 月独立版。如需订阅该杂志，请点击此处。
